1
00:00:23,357 --> 00:00:25,068
Allez, lâche-toi.

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
Vous voulez un bon
un repas fait maison, n'est-ce pas ?

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,811
Vous avez passé une dure journée de travail,
alors tu le mérites !

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,909
Votre vieux est un gros idiot.

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Je ne peux pas lui dire que je le serai
redescendu pour battre le flic

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
parce que j'ai fait une grosse erreur
et a causé des ennuis à tout le monde.

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
Juste pour faire un verre d'eau
cette taille, il faut…

8
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
Laisse tomber.

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
C'était un sacré coup de poing.

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Un toast au vainqueur.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,800
Le ministre et moi
je ne vois pas les choses de la même façon.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,898
Cela est évident.

13
00:01:03,981 --> 00:01:07,777
Le ministre ne me testerait jamais pour voir
si je prendrais ou non d'assaut un orphelinat.

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,698
Il s'est effondré et a déclaré
l'unité est dissoute immédiatement.

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
Les journaux étaient antidatés à hier,

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
et le ministre de la Défense
déjà signé.

17
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
J'ai deux nouvelles pour vous.

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,915
Une nouvelle est bonne,
et un morceau est mauvais.

19
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
Tu te souviendras de ce que je te l'ai dit
le budget pour former votre unité

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,503
a été voté par le Conseil National, non ?

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,213
C'était juste un espace réservé.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,258
La vraie chose est triple
le montant du budget que vous avez demandé,

23
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
et sera utilisé pour créer
une unité internationale de secours.

24
00:01:32,968 --> 00:01:35,930
De cette façon, personne ne peut dire que nous ne faisons pas
tout ce qui peut aider pendant que des civils meurent

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,474
ou que nous achetons la paix
avec de l'argent sonnant et trébuchant.

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
Mais c'est juste pour la consommation publique.

27
00:01:41,894 --> 00:01:46,232
Les 80% du budget constituent le capital fondateur
destiné à créer une Shell Squad.

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
Il ne répondra qu'au MP,
et je dirigerai le spectacle.

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
Ce sera une méritocratie sans rang.
Le principe directeur de l’unité…

30
00:01:53,864 --> 00:01:56,826
sera de rechercher le crime
et l'étouffer dans l'œuf.

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,559
Une organisation qui
sera toujours à l'offensive,

32
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
le genre que toi et moi
ont rêvé.

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
Comme ça marche bien
dépendra de vous et de votre équipe.

34
00:02:22,476 --> 00:02:25,437
Un autre tour de quoi que ce soit
ils avaient, sur moi.

35
00:02:25,646 --> 00:02:28,896
Ils ont été supprimés du budget,
disant que c'était un gaspillage d'argent.

36
00:02:29,275 --> 00:02:31,819
Revoyez ces contrats
et apportez-les signés,

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
demain matin à 6 heures précises.

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,365
A 8h, vous serez à la collecte
de tous ces appareils de lavage de cerveau.

39
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
J'attendrai.

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Il s'en est pris à tout le monde.

41
00:02:44,331 --> 00:02:46,501
Le Ministre, cet orphelinat, et même nous.

42
00:02:46,584 --> 00:02:50,234
Cela signifie que tout « l'orphelinat
devenu voyou" était aussi une pure bêtise.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
Ai-je raté un bon spectacle ?

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
Et j'en ai un autre
une petite information amusante.

45
00:02:58,053 --> 00:03:00,723
J'ai repéré la voiture de ce singe-face
juste dehors.

46
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
J'ai planté des feux d'artifice
dans les puits de pneus.

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,149
Oh, merde.

48
00:03:10,441 --> 00:03:11,525
Chef!

49
00:03:15,487 --> 00:03:18,537
Déjà dur au travail, je vois.
Remettez-le à la division des véhicules.

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,494
Fils d'un…
Il nous a encore déjoué !

51
00:03:22,703 --> 00:03:23,746
Chef!

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,490
Assurez-vous que nos chèques de paie
avoir beaucoup de zéros.

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,883
C'est déjà l'heure du déjeuner.

54
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
Travaillez plus dur, les gens !

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,680
Je n'aurai pas les moyens d'acheter de la viande
ou la climatisation !

56
00:03:40,763 --> 00:03:44,313
La raison pour laquelle nous ne recevons pas de collations
c'est parce que les gens jouent avec le système.

57
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
TROIS MOIS PLUS TARD

58
00:05:31,498 --> 00:05:34,835
27 JUILLET 2029

59
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
Je rôtis vivant !

60
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Au diable ça !

61
00:05:49,933 --> 00:05:53,104
Comment suis-je censé rester ici
si je ne peux pas utiliser cette foutue climatisation ?!

62
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
Je sors d'ici !

63
00:05:55,564 --> 00:05:58,514
Personne ne me verra en plein jour
tout est camouflé comme ça.

64
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
De plus, je ne suis pas fait pour
travail de surveillance 24 heures sur 24 !

65
00:06:05,407 --> 00:06:08,536
Capteurs de pression et
une mine terrestre Gorgone ?

66
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
Un mannequin ?

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
C'est réel ?! Ce n'est pas une façon de configurer
une mine comme ça !

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
Je ramènerai cette beauté à la maison avec moi.

69
00:06:30,015 --> 00:06:31,267
C'est moi.

70
00:06:31,350 --> 00:06:32,750
Y a-t-il eu une activité ?

71
00:06:34,228 --> 00:06:38,565
Au cours des 32 dernières heures, il y a juste eu
deux appels téléphoniques pour rien d'important.

72
00:06:38,899 --> 00:06:40,735
A part ça, il n'y a eu rien.

73
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
Pas de changement de personnel, pas de livraisons, rien.

74
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
Allez, bois une gorgée.

75
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Merci, cela ne vous dérange pas si je le fais !

76
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
C’est édulcoré.

77
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Tout comme les informations que nous avons obtenues
de notre contact coréen,

78
00:06:52,704 --> 00:06:56,125
le "Puppet Master" a commencé à falsifier
avec tous les terminaux du net.

79
00:06:56,208 --> 00:06:58,794
Ce mystérieux super-hacker
que personne n'a jamais vu ?

80
00:06:58,877 --> 00:07:00,713
Ils ont quelque chose à faire
avec cette surveillance ?

81
00:07:00,796 --> 00:07:03,132
Leur modèle d'activité suggère
qu'ils essaient

82
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
pour interférer avec le prochain
réunion secrète avec la République Gavel.

83
00:07:06,760 --> 00:07:09,889
Puis la réunion secrète
ce n'est pas si secret, n'est-ce pas ?

84
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Est-ce que le gars que j'ai surveillé
la source des informations divulguées ?

85
00:07:13,183 --> 00:07:16,437
C'est l'ancien chef de son armée
junte qui demande l'asile au Japon.

86
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Rien de plus que ça.

87
00:07:17,771 --> 00:07:19,482
Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?

88
00:07:19,565 --> 00:07:23,069
Non. Invoquer Kusanagi
sur le canal de communication de votre équipe.

89
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Dis-lui de venir à l'appartement 17.

90
00:07:25,445 --> 00:07:27,490
Hein ? Mais le Major est en vacances d'été.

91
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
Son congé est annulé.

92
00:07:51,805 --> 00:07:52,681
Comment est cette sensation ?

93
00:07:59,980 --> 00:08:01,816
Désolé de vous faire attendre !

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,484
Hein? Où est Phalange ?

95
00:08:03,567 --> 00:08:06,361
S'amuser
avec une sonde Endorno ! Bouh !

96
00:08:06,486 --> 00:08:08,236
Je dirais qu'il est temps d'augmenter les prix.

97
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
Je dois dire qu'avoir quelqu'un comme Motoko
avec 16 éléments de capteur tactiles carrés

98
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
prend la résolution
à un tout autre niveau.

99
00:08:15,078 --> 00:08:18,165
Il utilise des fibres optiques,
il est donc insensible aux interférences EM.

100
00:08:18,415 --> 00:08:21,377
Attendez, votre multiplicateur de région haptique
va jusqu'à 5 ?

101
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Maintenant, où as-tu mis la main
sur un petit égaliseur aussi coquin ?

102
00:08:24,963 --> 00:08:28,092
Je l'ai mis ensemble.
Il est conçu pour fonctionner avec des micromachines.

103
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
C'est un prototype !

104
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
Je peux sentir l'adrénaline.

105
00:08:46,109 --> 00:08:48,070
Oh cher! Qu'est-ce que c'est ça?!

106
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Des endorphines ? C'est mauvais !

107
00:09:05,337 --> 00:09:08,132
Je le sens dans mon ventre !
Je vais être malade !

108
00:09:08,215 --> 00:09:11,165
Vous êtes tous glissants et gluants !
Tu es une limace ou quoi ?

109
00:09:11,551 --> 00:09:15,401
Dieu merci, tu jouais avec
un orgue qui n'avait pas de bornes !

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Bon sang, ne traite pas cette clé Ghost
comme un jouet !

111
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
Que veux-tu?

112
00:09:21,019 --> 00:09:24,857
Réunion d'urgence.
Aramaki attend à l'appartement 17.

113
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
Dis-lui de m'attendre là-bas dans 20 heures.

114
00:09:28,610 --> 00:09:30,613
Bon sang, tu fais toujours ça !

115
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
Tu as dit que tu consacrerais
toutes vos vacances chez nous !

116
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
Les vacances sont finies.

117
00:09:37,995 --> 00:09:40,539
Quand tu pars, fais-moi une faveur
et activez le sceau de la pièce.

118
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

119
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
Hé! Rends-moi mon égaliseur !

120
00:09:45,419 --> 00:09:47,879
L'état de l'interprète
s'est stabilisé.

121
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Quelqu’un semble s’en mêler.

122
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
Ce doit être Aramaki.

123
00:09:52,050 --> 00:09:52,968
Oui Monsieur.

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,345
Ne fais rien à moins que je te le dise.

125
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Bonjour, Monsieur le Ministre !

126
00:10:11,570 --> 00:10:14,990
Bonjour Aramaki. Que peut
le ministère des Affaires étrangères vous aide-t-il ?

127
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Il s'agit de la République Gavel.

128
00:10:20,203 --> 00:10:23,249
Utilitaire, 6. Problème, 1. Rang E.

129
00:10:23,332 --> 00:10:25,251
Ils ne sont pas très importants, je dirais.

130
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
Pour le moment,
ils n’ont pas non plus d’armes nucléaires.

131
00:10:27,544 --> 00:10:31,966
Diplomatiquement et économiquement,
c'est une petite nation de peu d'importance.

132
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
C'était à l'origine sous régime militaire,

133
00:10:33,675 --> 00:10:37,179
mais ils ont été raisonnablement démocratiques
depuis leur révolution.

134
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Un de vos subordonnés
dispensé une instruction tactique

135
00:10:40,140 --> 00:10:42,090
à l'armée révolutionnaire, si je me souviens bien.

136
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
Ah, c'est vrai ?

137
00:10:44,186 --> 00:10:45,980
Colonel Malles,
l'ancien chef de la junte,

138
00:10:46,063 --> 00:10:50,609
réside actuellement dans notre pays sous
sous prétexte de rechercher un traitement médical.

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,946
Il continue obstinément à canaliser l’aide
à la faction pro-junte.

140
00:10:54,029 --> 00:10:58,284
En conséquence, la faction pro-junte continue
contrôle les gisements de platine du pays.

141
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
Alors, à quoi sert cette réunion secrète ?

142
00:11:00,702 --> 00:11:02,830
Une APD qui ne servira à rien.

143
00:11:02,913 --> 00:11:05,499
Ce n'est pas de l'argent qu'on a gagné,
donc il ne sera pas utilisé de manière responsable,

144
00:11:05,582 --> 00:11:07,710
et comme c'est considéré comme une récompense
pour une exploitation passée,

145
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
cela ne nous rapportera aucune gratitude.

146
00:11:10,253 --> 00:11:11,839
Vous vous trouvez dans une situation difficile.

147
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
La presse est vouée à courir
quelques déclarations officieuses.

148
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
Alors, quelle est la position du gouvernement ?

149
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
La situation est extrêmement délicate.

150
00:11:19,971 --> 00:11:23,267
Si nous ne comprenons pas le terrain, cela va
rendre difficile la gestion de l’opinion publique.

151
00:11:23,350 --> 00:11:26,437
Devons-nous expulser le colonel Malles
et continuer à envoyer de l'aide,

152
00:11:26,520 --> 00:11:30,232
ou acceptons-nous sa demande
pour l'asile et couper l'aide ?

153
00:11:30,941 --> 00:11:34,903
Si nous suivons l'argent du platine,
nous pourrions apprendre des choses intéressantes.

154
00:11:34,986 --> 00:11:37,697
Nous ne devons pas gaspiller l'argent des contribuables.

155
00:11:39,074 --> 00:11:42,374
Il y a donc quelqu'un qui a fourni
instruction tactique à la junte.

156
00:11:43,328 --> 00:11:44,163
C'est…

157
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
Le département du renseignement peut rester à l'écart.
J'ai obtenu une juridiction spéciale.

158
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Hé!

159
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
Faites-vous rare.

160
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
Elle est l'interprète du ministre des Affaires étrangères.

161
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Je sais que.

162
00:11:57,634 --> 00:12:00,595
Parce qu'elle et notre Togusa
j'étais proche.

163
00:12:04,307 --> 00:12:07,978
Il y a vingt-trois minutes,
un virus est entré en elle.

164
00:12:09,855 --> 00:12:13,233
Nous traçons actuellement l'emplacement
de celui qui l'a envoyé.

165
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Comment ont-ils appris
qu'elle avait été infectée ?

166
00:12:15,485 --> 00:12:16,585
L’information bat tout.

167
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
Notre coupable adore bouger.

168
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
Il change de lieu et tous les sept
minutes, il y accède pendant cinq secondes.

169
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Donc jusqu'à ce qu'on attrape le gars,

170
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
elle est littéralement accrochée
nous aider comme ça.

171
00:12:28,582 --> 00:12:31,251
Quel est le virus qui essaie
pour atteindre son fantôme ?

172
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
Un premier modèle HA-3.

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,803
Nous avons donc un peu plus de deux heures.

174
00:12:37,215 --> 00:12:40,719
Ishikawa et Borma tracent
l'emplacement du pirate informatique en voiture.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Rejoignez-les.

176
00:12:51,855 --> 00:12:53,205
MACHINES DE PRÉCISION SEISHIN

177
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Dites, major.

178
00:12:57,861 --> 00:13:00,239
J'ai entendu quelque chose de Mayumi
de l'armurerie de la Sécurité publique.

179
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Est-ce à cause du fait qu'elle a réellement 62 ans ?

180
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Non, je… Vraiment ?!

181
00:13:05,535 --> 00:13:06,954
Non, pas ça.

182
00:13:07,037 --> 00:13:09,665
Sa fiche technique dit que
un snab Seburo à canon de 3,5 pouces

183
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
peut être tiré 12 fois en trois secondes
et épinglez une cible à 25 mètres.

184
00:13:13,043 --> 00:13:13,919
Est-ce exact ?

185
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
N'importe lequel d'entre nous peut faire ça
à part toi et Saito.

186
00:13:17,005 --> 00:13:18,424
Arrêtez de plaisanter.

187
00:13:18,507 --> 00:13:21,676
Contre une silhouette cible, la plupart
de ses tirs atteindront même 100 mètres.

188
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
Un snab est destiné à être utilisé
après s'être rapproché à cinq mètres,

189
00:13:26,056 --> 00:13:27,599
mais ce n'est rien de spécial.

190
00:13:27,682 --> 00:13:30,644
Je n'ai pas entendu ça,
pas même dans les cercles de tir sur cible.

191
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
Ce dont nous avons besoin, c'est de la capacité

192
00:13:32,562 --> 00:13:35,712
s'approcher suffisamment pour poser
l'objectif avec 100 % de certitude.

193
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Si vous aimez le tir de précision,

194
00:13:37,484 --> 00:13:40,696
offrez-vous une croisière super compacte
missile, atteignez une bonne distance,

195
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
et tirez-le sur un éléphant.

196
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
D’ailleurs…

197
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
Qu'est-ce que j'entends à propos de toi
utiliser un revolver comme arme principale ?

198
00:13:47,536 --> 00:13:50,747
As-tu peur des confitures quand tu es
porter deux armes dans une cellule de deux personnes ?

199
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
J'ai un faible pour le 2007, c'est tout.

200
00:13:53,542 --> 00:13:55,878
C'est moi dont les fesses sont en jeu.

201
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
Passez à un Seburo de 5 mm à 20 cartouches.

202
00:13:58,213 --> 00:13:59,172
Ohh…

203
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
Et c'est quoi ce fusil de chasse ?

204
00:14:01,174 --> 00:14:04,678
Il est chargé de toutes les limaces,
il peut donc traverser la plupart des voitures.

205
00:14:04,761 --> 00:14:07,306
Notre travail n'est pas de pulvériser les choses.

206
00:14:07,389 --> 00:14:09,475
Laissez le tir à travers les murs aux fusils.

207
00:14:09,558 --> 00:14:11,851
Cela peut cependant être très pratique.

208
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
Je doute que vous en ayez besoin cette fois-ci.

209
00:14:14,437 --> 00:14:18,191
Nous retraçons juste le hacker qui a
l'interprète du ministre des Affaires étrangères.

210
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
Nous l'utilisons comme…

211
00:14:20,777 --> 00:14:26,741
Ne vous inquiétez pas. Nous allons couper la ligne
avant que le HA-3 puisse atteindre son Ghost.

212
00:14:26,866 --> 00:14:29,661
Nous devons localiser le criminel avant cela.

213
00:14:29,995 --> 00:14:31,246
HA-3 ?

214
00:14:31,454 --> 00:14:34,958
Une IA militaire créée
pendant la Première Guerre mondiale non nucléaire.

215
00:14:35,041 --> 00:14:36,460
Quelque chose comme ça.

216
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
De quel type de virus s'agit-il ?

217
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Un soi-disant type de pirate de l’air de personnalité.

218
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
C'est inoffensif en soi,

219
00:14:42,966 --> 00:14:45,344
mais une fois son génome assemblé,
il entre en action.

220
00:14:45,427 --> 00:14:46,929
Si c'était le dernier modèle,

221
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
il aurait une période d'incubation
et être impossible à retracer.

222
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
Nous avons de la chance que ce soit un vieux chien.

223
00:14:51,349 --> 00:14:52,999
Il n'y a rien de chanceux là-dedans !

224
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Ne vous inquiétez pas.

225
00:14:54,644 --> 00:14:56,605
Quoi qu'il arrive,
elle s'en sortira indemne.

226
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
Pourquoi quelqu'un voudrait-il l'infecter
avec quelque chose comme ça maintenant ?

227
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Ne détruis pas la voiture, Togusa.

228
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
Je comprends ce que tu ressens, mais ils
gênez, alors poussez-les vers le bas.

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Désolé, mais je ne suis pas un robot.

230
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
C'est ce qui fait de toi un débutant.

231
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Bon sang ! Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils jettent des briques ?

232
00:15:20,211 --> 00:15:21,046
Hé!

233
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
Détendez-vous, j'arrive !

234
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
Nous avons 40 secondes de retard
sur notre itinéraire en général !

235
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
J'aurai fini dans cinq secondes.

236
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ

237
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Désolé pour ça.

238
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
Si nous nous relâchons, la ville
se noyer dans ses propres ordures !

239
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Depuis combien de jours es-tu
dormir au bureau ?

240
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
Je ne sais même plus.

241
00:15:53,286 --> 00:15:55,247
Grâce à ce travail,
Je reconnais à peine mon enfant

242
00:15:55,330 --> 00:15:57,291
et ma femme crie
qu'elle veut divorcer.

243
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
Elle pense que je la laisse tomber.

244
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
C'est elle qui agit de façon suspecte.

245
00:16:02,253 --> 00:16:05,799
Vous devriez savoir tous les deux si l'autre personne
a le goût de tricher.

246
00:16:10,178 --> 00:16:11,930
Ils se foutent de nous,
n'est-ce pas ?

247
00:16:12,013 --> 00:16:15,600
C'est comme une petite île à partir des poubelles
reste de la création de Garbage Island.

248
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Si notre itinéraire couvrait une zone de restaurant,
il y en aurait encore plus !

249
00:16:18,728 --> 00:16:20,828
Je t'écrirai une lettre de recommandation.

250
00:16:22,315 --> 00:16:24,359
Cette pile grouille de corbeaux de la jungle.

251
00:16:24,609 --> 00:16:28,488
Bonjour, la police ? Quelqu'un a jeté
un vieux bonhomme encore une fois.

252
00:16:28,571 --> 00:16:30,121
Je vais les frapper avec le gaz !

253
00:16:32,867 --> 00:16:33,993
Devoir!

254
00:16:34,285 --> 00:16:36,622
Ne jetez jamais les verres cassés
dans des sacs en plastique, bon sang !

255
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
Ces seringues ont un « échantillon de test »
écrit dessus !

256
00:16:40,750 --> 00:16:44,630
À moins que des gars comme nous organisent des manifestations
comme les travailleurs étrangers,

257
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
ils n'achèteront pas de combinaisons armées
pour que nous puissions l'utiliser.

258
00:16:47,173 --> 00:16:51,010
Les choses étaient tellement plus faciles à l'époque
J'étais au Sacred Citizen Relief Center.

259
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Yo! Tragique prolétariat !

260
00:16:54,180 --> 00:16:56,808
Ne reste pas là
comme un robot en panne,

261
00:16:57,058 --> 00:16:58,143
et au travail !

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
Bon, passons à notre prochain arrêt.

263
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Mec, j'aimerais pouvoir rentrer à la maison.

264
00:17:08,069 --> 00:17:09,696
Attention, imbécile !

265
00:17:10,113 --> 00:17:13,158
Je suppose qu'il y a d'autres personnes à part nous
des agents d'assainissement pressés.

266
00:17:13,283 --> 00:17:16,536
Oh, merde ! Si nous ne faisons pas le prochain
feu tricolore, nous serons en retard !

267
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
Condamner! On n'arrive jamais à temps !

268
00:17:22,625 --> 00:17:24,086
C'est inutile.

269
00:17:24,169 --> 00:17:28,339
Même si on retrouve le gars,
il est parti au moment où nous arrivons.

270
00:17:28,548 --> 00:17:31,635
Continuez à vous plaindre, et cela ne reflétera pas bien
vient le temps d’évaluation des bonus.

271
00:17:31,718 --> 00:17:34,554
On devrait juste tuer ce gars
avec une barrière d'attaque !

272
00:17:35,638 --> 00:17:38,475
Kusanagi est en route
vers la prochaine zone probable.

273
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
Rechercher cet emplacement
et essaie de trouver quelque chose.

274
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
Quelque chose? Comme quoi?

275
00:17:42,520 --> 00:17:43,438
Rien!

276
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Bon sang, ce vieux con !

277
00:17:46,357 --> 00:17:49,235
Oh cher. Les éboueurs sont partis.

278
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
Les éboueurs étaient là ?!

279
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Êtes-vous au service de l'assainissement ?

280
00:17:52,822 --> 00:17:54,491
Étaient-ils juste là ou pas ?!

281
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
Ils l’étaient.

282
00:17:55,950 --> 00:17:58,954
Mais au moment où je suis descendu
avec mes propres déchets, ils étaient déjà partis.

283
00:17:59,037 --> 00:18:01,081
L'un d'eux a chargé les poubelles,

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
mais l'autre passait un appel.

285
00:18:05,835 --> 00:18:07,170
Hé! Prends ça !

286
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
Un camion poubelle ?
Nous les devancerons !

287
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
Kusanagi, tu écoutes ?

288
00:18:13,593 --> 00:18:17,931
Rappelez-vous comment, lorsque nous étions à l'appartement 17,
Nakajima voulait reprendre cette affaire ?

289
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Oui.

290
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Malles a reçu un appel de sa part.

291
00:18:22,060 --> 00:18:25,605
Il semble vendre du platine
via de fausses sociétés.

292
00:18:26,856 --> 00:18:27,956
Comment va l'interprète ?

293
00:18:28,316 --> 00:18:31,611
Nous la maintenons telle quelle.
Je ne veux pas nous donner un coup de main.

294
00:18:36,616 --> 00:18:38,493
N'y lisez-vous pas trop de choses ?

295
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
Vous voulez faire une enquête à moitié foutue ?

296
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
C'est peut-être juste une farce
par un éboueur qui s'ennuie.

297
00:18:46,543 --> 00:18:49,587
C'est quoi ce soupir exaspéré, Major ?
Arrêtez ça !

298
00:18:50,588 --> 00:18:55,260
Si elle avait été sous le contrôle du HA-3,
le représentant de la République Gavel

299
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
aurait probablement été tué
à la réunion secrète.

300
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont attaqué
avec quelque chose d'aussi obsolète qu'un HA-3 ?

301
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
Une nouvelle version ne le ferait pas
être traçable lorsqu'il a été trouvé,

302
00:19:05,895 --> 00:19:09,441
et tous les doigts pointeraient vers Malles,
l'ancien chef de la junte.

303
00:19:09,524 --> 00:19:12,151
C'est donc pour blâmer
sur quelqu'un d'autre ?

304
00:19:12,527 --> 00:19:15,781
C'est peut-être une coïncidence ?
Peut-être que le HA-3 était tout ce qu'ils avaient ?

305
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
Pas possible dans ce cas.

306
00:19:18,950 --> 00:19:21,953
Ça m'épate que tu sois simpliste
penser ne semble pas vous déranger.

307
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
Donc tu dis que Malles est derrière tout ça ?

308
00:19:23,913 --> 00:19:26,513
Lui et celui qui a divulgué les informations
à propos de la réunion.

309
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
Je me demande si ton fantôme le fera un jour
commencez à chuchoter à votre oreille.

310
00:19:33,256 --> 00:19:36,885
Majeur. Nous avons le camion poubelle
carte d'itinéraire.

311
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
Je l'enverrai via OP257
en utilisant le chiffrement codé STRAUSS.

312
00:19:40,680 --> 00:19:41,598
D'accord.

313
00:19:43,099 --> 00:19:44,935
MOI, LA CHAUDE
TOGUSA, LE DÉBUTANT

314
00:19:45,018 --> 00:19:45,935
MOUVEMENT DE LA PINCE

315
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
Togusa, tu as compris ?

316
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
Faisons-le!
- Hein?

317
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
Et si on changeait la prochaine fois

318
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
et je ramasse les poubelles
et c'est toi qui appelles ?

319
00:19:59,782 --> 00:20:00,742
Passer.

320
00:20:03,745 --> 00:20:07,666
Tu es tellement désespéré de savoir comment tu
Votre femme pense que vous allez la pirater par Ghost ?

321
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Elle veut divorcer à l'improviste
et refuse de me voir.

322
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
Peut-être, mais je suis étonné
vous avez mis la main sur un brise-barrière.

323
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
J'ai rencontré un gars sympa
à mon point d'eau préféré.

324
00:20:18,092 --> 00:20:20,887
Quand il a entendu que j'étais coincé
ramasser les ordures toute la journée,

325
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
il a proposé de quitter les briseurs de barrières
le long de mon itinéraire pour moi.

326
00:20:23,973 --> 00:20:26,601
C'est une histoire pathétique et sanglante, mec.

327
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
Son avocat ne m'a pas laissé la voir.

328
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
Ouais? Optez pour le camion 1205.

329
00:20:43,534 --> 00:20:46,121
Des flics viennent de demander votre plan d'itinéraire !

330
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
Directeur? Pourquoi diable
voudraient-ils savoir ça ?

331
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
Je ne sais pas pourquoi !

332
00:20:54,379 --> 00:20:56,079
Ils connaissent le Ghost Breaker !

333
00:20:56,214 --> 00:20:58,633
Je dois prévenir ce gentil gars !

334
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
Câbler le réservoir de fluide 3 bas !
Passage au réservoir de secours !

335
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
Quoi? Majeur!

336
00:21:06,849 --> 00:21:07,809
Tout ira bien !

337
00:21:08,226 --> 00:21:10,645
Ne vous inquiétez pas, nous y sommes presque !

338
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Le voilà ! C'est lui !

339
00:21:35,920 --> 00:21:40,383
Hé! Vous êtes en danger !

340
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Vous m'avez dénoncé ?!

341
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Quoi… Que vient-il de se passer ?

342
00:22:05,533 --> 00:22:06,909
Togusa! Êtes-vous d'accord?

343
00:22:13,166 --> 00:22:14,792
Camouflage optique de type 17 ?